1 00:01:29,157 --> 00:01:30,291 ¿Habrá guerra? ¿crees? 2 00:01:30,291 --> 00:01:31,158 Inevitablemente. 3 00:01:32,093 --> 00:01:33,562 uno no envía un rey ungido 4 00:01:33,562 --> 00:01:35,897 a la guillotina y no esperes consecuencias. 5 00:01:36,597 --> 00:01:37,865 La gente está nerviosa. 6 00:01:38,199 --> 00:01:39,401 Bien podrían serlo. 7 00:01:39,467 --> 00:01:40,569 Los clubes jacobinos cierran, 8 00:01:40,635 --> 00:01:42,870 la gente desentierra armas viejas en preparación. 9 00:01:43,537 --> 00:01:44,672 ¿Para la guerra? 10 00:01:44,939 --> 00:01:46,240 ¿O para el libre comercio? 11 00:01:47,242 --> 00:01:49,511 Trencrom parece ser planeando su próxima carrera. 12 00:01:49,578 --> 00:01:50,912 nuestro informante estado acostado, 13 00:01:51,312 --> 00:01:53,447 así que espero que lo hagamos cogerlos desprevenidos. 14 00:02:09,897 --> 00:02:10,798 ¡Garrick! 15 00:02:10,798 --> 00:02:11,465 ¡Ir a! 16 00:02:11,532 --> 00:02:12,467 ¡Despídelos! 17 00:02:12,534 --> 00:02:13,868 ¡No, señora Poldark! 18 00:02:13,935 --> 00:02:15,069 Venimos a instancias del señor Trencrom. 19 00:02:15,069 --> 00:02:16,971 Sé por qué has venido ¿Y quién os envió? 20 00:02:18,373 --> 00:02:19,707 ¡Garrick! 21 00:02:20,674 --> 00:02:21,742 ¡Garrick! 22 00:02:42,063 --> 00:02:42,830 ¿Qué opinas? 23 00:02:43,398 --> 00:02:45,233 Supongo que hay más estaño en esto que el cobre. 24 00:02:45,700 --> 00:02:48,469 Bueno, las vetas de cobre a menudo desaparecer de esa manera. 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,370 que pasa ¿más abajo? 26 00:02:51,439 --> 00:02:53,007 ¿Hay más posibilidades de que el cobre a mayor profundidad? 27 00:02:53,642 --> 00:02:55,310 Algunos dirían nuestra única oportunidad. 28 00:02:55,510 --> 00:02:56,377 ¿Qué dices? 29 00:02:56,377 --> 00:02:59,614 que ella ha estado una dolorosa decepción. 30 00:02:59,614 --> 00:03:02,283 Nunca una señal de la vieja veta Trevorgie, 31 00:03:02,851 --> 00:03:05,319 si llegamos a ello del Ocio o de la Gracia. 32 00:03:06,321 --> 00:03:06,720 Sin embargo, Mark Daniel maldijo. 33 00:03:06,720 --> 00:03:08,355 Mark Daniel maldijo. 34 00:03:12,460 --> 00:03:13,060 Si yo fuera tú, 35 00:03:13,060 --> 00:03:14,763 No tiraría buen dinero después de mal. 36 00:03:14,763 --> 00:03:16,164 El capitán Henshawe considera tenemos suficiente carbón 37 00:03:16,964 --> 00:03:18,065 para durar dos semanas, 38 00:03:18,500 --> 00:03:20,634 tres si cerramos los niveles inferiores. 39 00:03:21,503 --> 00:03:23,004 Pero nuestra única esperanza es para ir más profundo? 40 00:03:26,040 --> 00:03:26,874 Luego profundizamos. 41 00:03:43,925 --> 00:03:45,193 Sr. Trencrom envía sus disculpas. 42 00:03:45,493 --> 00:03:48,130 El señor Trencrom puede quedarse sus arrepentimientos y tomar sus bienes. 43 00:03:48,130 --> 00:03:49,898 Nunca fue el acuerdo dejarlos ahí tirados 44 00:03:49,898 --> 00:03:51,700 tres semanas antes de que los recojan. 45 00:03:51,700 --> 00:03:53,000 Es aprovecharse. 46 00:03:53,301 --> 00:03:54,802 No me gusta la gente aprovechando, 47 00:03:54,802 --> 00:03:55,870 y Ross tampoco. 48 00:04:05,880 --> 00:04:06,881 ¿Es verdad? 49 00:04:07,281 --> 00:04:08,949 Tu pagaré fue pagado? 50 00:04:09,784 --> 00:04:12,252 Parece que ambos tenemos un misterioso benefactor. 51 00:04:12,987 --> 00:04:14,188 ¿Podría ser lo mismo? 52 00:04:15,189 --> 00:04:16,057 ¿Quién sabe? 53 00:04:16,690 --> 00:04:17,591 Me alegro de ello. 54 00:04:18,292 --> 00:04:20,494 Aunque en cierto modo, Lamento el cambio. 55 00:04:21,229 --> 00:04:23,530 Ahora ya no tengo ningún interés en gracia, 56 00:04:24,098 --> 00:04:25,632 ya no tienes razon para llamar. 57 00:04:26,167 --> 00:04:28,268 siempre tendré razon para llamar. 58 00:04:29,703 --> 00:04:30,470 Si lo deseas. 59 00:04:33,274 --> 00:04:34,041 Lo deseo. 60 00:04:46,320 --> 00:04:47,822 esas propiedades hablamos de, 61 00:04:47,822 --> 00:04:49,257 han sido adquirido? 62 00:04:49,357 --> 00:04:51,092 El acuerdo se concretará en breve concluirse. 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,160 Unwin tiene sus usos. 64 00:04:53,561 --> 00:04:54,929 ¿cuándo lo harás? ¿demolerlos? 65 00:04:55,162 --> 00:04:55,996 Todo a su debido tiempo. 66 00:04:55,996 --> 00:04:57,298 Primero, aumentamos los alquileres. 67 00:04:57,632 --> 00:04:58,432 los inquilinos se opondrá. 68 00:04:58,799 --> 00:04:59,900 Luego los desalojamos. 69 00:05:00,368 --> 00:05:01,435 Luego derribamos. 70 00:05:02,203 --> 00:05:03,271 Luego construimos. 71 00:05:03,271 --> 00:05:04,705 ¡El banco Warleggan! 72 00:05:12,646 --> 00:05:13,781 Mañana. 73 00:05:13,781 --> 00:05:15,116 Buenos días, Dwight. 74 00:05:18,185 --> 00:05:18,986 Buenos días para ti, Jacka. 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,320 ¿Lo es? 76 00:05:21,122 --> 00:05:22,056 ¡Cirujano! 77 00:05:22,123 --> 00:05:23,324 ¡Bienvenido! 78 00:05:23,391 --> 00:05:24,726 No podrías haber venido ¡en un día mejor! 79 00:05:24,793 --> 00:05:26,061 estas en lo alto espíritus, señor. 80 00:05:26,128 --> 00:05:27,527 Bueno, tú también lo estarías, ¡Y estabais en mis zapatos! 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,268 Rosina está de acuerdo casarse conmigo! 82 00:05:35,870 --> 00:05:37,838 Espero que ambos estén muy feliz. 83 00:05:40,975 --> 00:05:43,411 Ahora, ¿cómo estás, Betty? 84 00:05:43,912 --> 00:05:45,712 ¿Abrirás la boca? ¿Para poder mirar tu garganta? 85 00:05:46,514 --> 00:05:47,415 Sí, señor. 86 00:05:47,482 --> 00:05:48,749 Tenemos que agradecerte. 87 00:05:48,816 --> 00:05:49,984 Así lo hemos hecho. 88 00:05:50,351 --> 00:05:52,119 La pierna labiada de Rosina se curó. 89 00:05:52,119 --> 00:05:53,387 yo y mi tísicos, 90 00:05:53,387 --> 00:05:55,222 y ahora ganando justo de la fabricación de velas. 91 00:05:55,656 --> 00:05:56,424 Así lo veo. 92 00:05:56,992 --> 00:05:58,827 Ciertamente parece permitirte un buen vivir. 93 00:05:58,960 --> 00:06:01,662 Trabaje duro para lograrlo, cirujano. como deberías saber. 94 00:06:02,330 --> 00:06:03,598 ¿Y cuándo será la boda? 95 00:06:03,665 --> 00:06:05,132 Banns llamó este domingo. 96 00:06:05,132 --> 00:06:07,134 No hay nada que esperar por ahora hay? 97 00:06:08,169 --> 00:06:09,270 Tu turno el próximo cirujano! 98 00:06:20,080 --> 00:06:21,382 no lo haremos molestaros de nuevo. 99 00:06:21,749 --> 00:06:22,850 ¿Hasta la próxima caída? 100 00:06:23,685 --> 00:06:25,219 Asegúrate de no hacer alboroto mientras te vas 101 00:06:25,219 --> 00:06:26,521 y trae los medidores abajo sobre nosotros. 102 00:06:27,689 --> 00:06:29,724 ¡Oh, mis ivers! 103 00:06:29,724 --> 00:06:31,425 ¡Son ellos, los medidores! 104 00:06:31,492 --> 00:06:32,259 Ir. 105 00:06:32,326 --> 00:06:33,627 ¡Ir! 106 00:06:36,731 --> 00:06:37,866 Entonces traes ¿Su efervescente casa a veces? 107 00:06:37,932 --> 00:06:39,367 ¡Me ocuparé de los asuntos de Trencrom! 108 00:06:40,267 --> 00:06:41,402 ¡Seré su hombre ahora! 109 00:06:42,403 --> 00:06:43,638 te daré ¡Qué pecado tan liberal! 110 00:06:43,638 --> 00:06:44,539 ¡Silencio, mujer! 111 00:06:44,605 --> 00:06:46,541 no volví a casa ¡Argeefy! 112 00:06:46,607 --> 00:06:47,408 ¡No, a...! 113 00:06:47,408 --> 00:06:49,109 Prudie, ¡déjalo en paz! 114 00:06:49,176 --> 00:06:50,645 Jud, ¡basta! 115 00:06:57,785 --> 00:07:00,187 el noble arte de la lucha de Cornualles. 116 00:07:02,022 --> 00:07:03,190 ¿Tienes un mensaje para mí? 117 00:07:03,190 --> 00:07:04,524 Sí. 118 00:07:14,468 --> 00:07:16,803 Marcos Daniel's sido encontrado. 119 00:07:16,870 --> 00:07:18,472 ¿Dónde? 120 00:07:18,539 --> 00:07:19,840 Cherburgo, lo era. 121 00:07:20,575 --> 00:07:22,143 Entonces con toda esta patada y desparramarse, 122 00:07:22,444 --> 00:07:24,278 la gente empieza a mirarlo de reojo, entonces se escabulle hacia los Scillies. 123 00:07:24,612 --> 00:07:26,146 ¿Se le puede hacer llegar un mensaje? 124 00:07:26,213 --> 00:07:27,582 Ya está hecho. 125 00:07:27,648 --> 00:07:28,850 El barco del señor Trencom, El Uno y Todo, 126 00:07:28,850 --> 00:07:30,884 zarpará mañana hacia Francia en una carrera. 127 00:07:31,385 --> 00:07:33,387 Mira en Santa María en camino a Francia. 128 00:07:33,454 --> 00:07:36,257 Mark te encontrará allí. volvéis por el mismo camino. 129 00:07:37,291 --> 00:07:38,726 No me gusta, Ross. 130 00:07:39,127 --> 00:07:40,827 te unirías una carrera de contrabando. 131 00:07:41,896 --> 00:07:42,963 No hay otra manera. 132 00:07:44,198 --> 00:07:45,165 Debo conocerlo. 133 00:07:45,165 --> 00:07:46,701 te diré Sr. Trencrom. 134 00:07:46,935 --> 00:07:48,335 Sí, y cuando eso esté hecho, 135 00:07:48,335 --> 00:07:49,903 arrastra su astuto cadáver ¡Vuelve aquí! 136 00:07:49,970 --> 00:07:51,372 No, es demasiado arriesgado. 137 00:07:51,372 --> 00:07:51,773 No, pero... 138 00:07:51,773 --> 00:07:53,441 Hay un informante al respecto. 139 00:07:53,441 --> 00:07:55,210 Las últimas carreras, no hemos tenido problemas, 140 00:07:55,210 --> 00:07:56,977 así que Trencom considera se ha ido a otra parte. 141 00:07:57,044 --> 00:07:58,345 De todos modos, ¿no es así? 142 00:07:58,345 --> 00:08:00,347 Escogeme hígado, ¿Crees que sería un hombre así? 143 00:08:01,382 --> 00:08:02,583 ¡No, por supuesto que no! 144 00:08:02,817 --> 00:08:04,918 Los informantes sean agudos e ingenioso. 145 00:08:04,985 --> 00:08:06,320 Exactamente. 146 00:08:24,772 --> 00:08:26,340 Veo que tengo un rival. 147 00:08:26,808 --> 00:08:28,575 "De Rosina con amor." 148 00:08:29,443 --> 00:08:31,545 ¿Es así como todos tus pacientes? dirigirme a ti, 149 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 o solo los que están en recibo de milagros? 150 00:08:40,755 --> 00:08:43,556 El tío Ray me invita a viajar. a Londres con él el día tres, 151 00:08:44,759 --> 00:08:46,594 entonces debemos escapar en el segundo. 152 00:08:47,228 --> 00:08:49,096 Hará mi embalaje tanto más fácil. 153 00:08:49,597 --> 00:08:51,966 en lugar de escapar con un bulto por una ventana, 154 00:08:51,966 --> 00:08:53,434 Puedo tener mis baúles abajo. 155 00:08:53,434 --> 00:08:54,901 y guardado de forma segura en el entrenador. 156 00:08:57,971 --> 00:08:58,806 ¿Qué es? 157 00:08:59,107 --> 00:09:00,374 no quieres casarse conmigo? 158 00:09:01,108 --> 00:09:02,176 Ah, Carolina. 159 00:09:03,044 --> 00:09:07,081 Casarse contigo abiertamente establecería un sello en mi felicidad 160 00:09:07,148 --> 00:09:09,283 que no merezco, pero con mucho gusto lo aceptaría. 161 00:09:11,052 --> 00:09:12,520 Casarme contigo en secreto, 162 00:09:12,520 --> 00:09:13,887 huyendo contigo por la noche... 163 00:09:13,954 --> 00:09:15,556 ¿Sí? 164 00:09:15,623 --> 00:09:17,191 Huele a deshonestidad. 165 00:09:17,525 --> 00:09:18,793 del cazador de fortunas. 166 00:09:18,793 --> 00:09:20,461 que ambos sabemos no lo eres. 167 00:09:21,495 --> 00:09:23,364 ¿Por qué no podemos ir? a tu tio, 168 00:09:23,364 --> 00:09:24,598 decirle lo que pretendemos? 169 00:09:24,598 --> 00:09:25,967 ¿No me lo he explicado? 170 00:09:26,635 --> 00:09:29,002 Si huimos en secreto, El tío Ray se pondrá furioso. 171 00:09:29,002 --> 00:09:30,038 Y con razón. 172 00:09:30,038 --> 00:09:32,406 Él nos denunciará en los términos más firmes posibles. 173 00:09:32,406 --> 00:09:33,974 Pero sólo para sí mismo. 174 00:09:35,109 --> 00:09:36,811 En un año se calmará 175 00:09:36,811 --> 00:09:39,413 y entonces no habrá nada para impedir una reconciliación. 176 00:09:40,248 --> 00:09:42,216 el aceptara lo que no se puede cambiar. 177 00:09:42,216 --> 00:09:43,484 Exactamente. 178 00:09:43,484 --> 00:09:45,320 Pero un directo confrontación-- 179 00:09:45,420 --> 00:09:47,955 "Me casaré con este hombre con o sin tu bendición"-- 180 00:09:48,323 --> 00:09:50,757 voy a ir expresamente en contra de sus deseos. 181 00:09:51,258 --> 00:09:52,693 Él y yo discutiremos. 182 00:09:52,693 --> 00:09:54,729 Su orgullo le impedirá de retroceder 183 00:09:54,729 --> 00:09:56,963 y nunca lo volveré a ver. 184 00:09:59,901 --> 00:10:03,237 Reconozco la razón pero no me gusta el subterfugio. 185 00:10:03,905 --> 00:10:05,072 Porque eres demasiado honorable. 186 00:10:05,138 --> 00:10:05,973 porque mi honor 187 00:10:06,040 --> 00:10:07,908 ha sido comprometido antes, sabes esto. 188 00:10:10,477 --> 00:10:11,612 La chica de la que me enamoré, 189 00:10:11,846 --> 00:10:14,449 Keren Daniel, ella también fue paciente mía, 190 00:10:14,449 --> 00:10:16,617 y aunque su muerte no estaba en mis manos, 191 00:10:16,617 --> 00:10:18,119 está en mi conciencia. 192 00:10:18,119 --> 00:10:19,053 Eso lo entiendo, pero... 193 00:10:19,120 --> 00:10:20,721 También en mi conciencia es el hecho de que 194 00:10:20,721 --> 00:10:22,690 te estas rindiendo tu fortuna para mí. 195 00:10:22,790 --> 00:10:24,358 En primer lugar, no lo soy. 196 00:10:25,126 --> 00:10:26,460 Sólo lo estoy aplazando. 197 00:10:26,694 --> 00:10:28,963 Y en el segundo, incluso si lo fuera, 198 00:10:29,063 --> 00:10:32,499 valdría la pena ser tu esposa. 199 00:10:37,705 --> 00:10:38,706 ¿Dudas de mí? 200 00:10:38,839 --> 00:10:39,839 No es tu intención. 201 00:10:41,308 --> 00:10:42,543 Pero puedes encontrar la realidad. 202 00:10:42,543 --> 00:10:44,144 menos romantico de lo que imaginas. 203 00:10:55,723 --> 00:10:57,057 Bienaventuranza conyugal. 204 00:10:58,191 --> 00:10:59,326 Un bien escaso. 205 00:10:59,393 --> 00:11:00,527 Sí. 206 00:11:09,971 --> 00:11:11,505 Esos carroñeros plagados 207 00:11:12,974 --> 00:11:13,874 aquí otra vez? 208 00:11:13,874 --> 00:11:15,776 El reverendo y su familia, sí. 209 00:11:16,010 --> 00:11:17,611 ¡En nuestra casa! 210 00:11:17,611 --> 00:11:19,179 Una vez a la semana, tía. 211 00:11:19,179 --> 00:11:20,614 Ya conoces nuestra obligación. 212 00:11:22,416 --> 00:11:23,884 Junto con las reparaciones 213 00:11:23,884 --> 00:11:27,588 a la iglesia, muros, puentes, 214 00:11:27,588 --> 00:11:29,723 limosna para los pobres... 215 00:11:29,723 --> 00:11:30,992 Un buen truco, sangrar seco 216 00:11:30,992 --> 00:11:33,227 la familia más importante en el distrito. 217 00:11:33,227 --> 00:11:35,062 el una vez la familia más importante. 218 00:11:35,062 --> 00:11:38,898 Es una lástima que su apetito no muestre tal declive. 219 00:11:40,067 --> 00:11:41,468 ¿Dónde está Ross? 220 00:11:41,735 --> 00:11:44,171 ¿Por qué no visita? tan a menudo? 221 00:11:44,905 --> 00:11:46,906 Ross tiene sus propios asuntos. para atender. 222 00:11:47,842 --> 00:11:49,176 podemos gestionar sin él. 223 00:12:07,528 --> 00:12:08,828 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Se habrá ido? 224 00:12:10,664 --> 00:12:11,598 ¿Dos días? 225 00:12:13,000 --> 00:12:14,100 Depende del clima. 226 00:12:15,603 --> 00:12:18,072 El Uno y Todos cargará mercancías en Francia 227 00:12:18,072 --> 00:12:19,373 y vuelve a recogerme. 228 00:12:21,142 --> 00:12:22,609 Estaré tomando Henshawe y Pablo. 229 00:12:24,178 --> 00:12:25,980 Mark se alegrará de ver su hermano, 230 00:12:25,980 --> 00:12:28,115 y Henshawe conoce a Grace como el dorso de su mano. 231 00:12:28,115 --> 00:12:29,983 Tendrá preguntas para Mark. cosa que tal vez no se me ocurra. 232 00:12:30,818 --> 00:12:32,686 ¿Es esto realmente ¿Nuestra última oportunidad? 233 00:12:33,554 --> 00:12:35,188 tenemos dos semanas de carbón restante. 234 00:12:36,023 --> 00:12:38,225 Después de eso, el motor de bombeo se detiene, 235 00:12:39,526 --> 00:12:40,460 y Grace también. 236 00:12:59,080 --> 00:13:00,813 No te preocupes, doncella. 237 00:13:01,615 --> 00:13:02,716 El viejo Jud estará en el caso. 238 00:13:02,783 --> 00:13:04,951 Bueno, eso hace toda la diferencia. 239 00:13:07,955 --> 00:13:09,856 ¿Por qué no buscamos a Mark antes? 240 00:13:10,557 --> 00:13:11,559 Todo este tiempo, 241 00:13:11,559 --> 00:13:14,061 podríamos haber tenido una dirección clara en lugar de conjeturas. 242 00:13:14,128 --> 00:13:15,596 ¡Y Grace podría obtener ganancias! 243 00:13:15,596 --> 00:13:16,864 Quizás tu suerte esté cambiando. 244 00:13:16,864 --> 00:13:19,733 Primero tu misterioso benefactor, ahora el hallazgo de Mark. 245 00:13:19,733 --> 00:13:21,602 un cambio en nuestra suerte? 246 00:13:21,969 --> 00:13:23,437 Ciertamente podría Brindo por eso. 247 00:13:32,646 --> 00:13:34,548 "Dos ángeles en el cielo". 248 00:13:35,116 --> 00:13:36,583 Es una bonita imagen, Hubert. 249 00:13:37,051 --> 00:13:38,418 ¿Lo coloreaste tú mismo? 250 00:13:38,418 --> 00:13:39,453 ¡Sí! 251 00:13:43,324 --> 00:13:45,726 Dale jengibre, aceite de anís, y miel clarificada. 252 00:13:45,726 --> 00:13:47,060 eso debería resolverse su estómago. 253 00:13:47,494 --> 00:13:48,062 Gracias. 254 00:13:48,129 --> 00:13:49,163 ¿Y usted, señor? 255 00:13:49,163 --> 00:13:50,564 ¿Estás bien de salud? 256 00:13:50,631 --> 00:13:51,465 Sí, señor. 257 00:13:51,932 --> 00:13:55,236 Cansado hasta los huesos, despierto todas las horas 258 00:13:55,236 --> 00:13:57,871 del día y la noche en busca de los librecambistas. 259 00:13:58,205 --> 00:13:59,673 usted asume su deber al corazón. 260 00:14:00,474 --> 00:14:01,608 Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 261 00:14:02,375 --> 00:14:03,644 Es una tarea ingrata, 262 00:14:03,644 --> 00:14:06,446 pero espero mi paciencia para ser recompensado. 263 00:14:07,649 --> 00:14:11,017 Y creo que ya viene, puedes estar seguro de eso. 264 00:15:01,568 --> 00:15:03,704 Irás a Trenwith. 265 00:15:03,804 --> 00:15:05,005 ¿Con qué propósito? 266 00:15:05,439 --> 00:15:07,073 Para alertar a la familia a los últimos acontecimientos en Francia: 267 00:15:07,975 --> 00:15:09,243 la ejecución del rey, 268 00:15:09,243 --> 00:15:11,011 la respuesta esperada de Londres. 269 00:15:11,011 --> 00:15:13,613 Advertir a la señora Poldark de posibles disturbios. 270 00:15:15,115 --> 00:15:17,450 Aconséjele que se asegure sus ventanas y puertas. 271 00:15:18,285 --> 00:15:19,820 ¿Pero esto no la asustará? 272 00:15:19,887 --> 00:15:22,455 Bien puede ser. 273 00:15:27,862 --> 00:15:30,664 Dígale al Sr. Warleggan Agradezco su preocupación, 274 00:15:31,098 --> 00:15:35,235 pero si no tuviera otra sugerencias para hacer? 275 00:15:35,669 --> 00:15:37,037 ¿No hay ayuda que ofrecer? 276 00:15:37,638 --> 00:15:39,540 Creo que se sintió seria impertinente 277 00:15:39,540 --> 00:15:41,808 interferir con tu Arreglos domésticos, señora. 278 00:15:42,976 --> 00:15:45,846 Por supuesto, y eso es más considerado de su parte. 279 00:15:46,380 --> 00:15:47,581 Por favor transmita mi agradecimiento. 280 00:15:53,954 --> 00:15:56,623 Le pediré a Tabb que asegure todas las cerraduras y cerrojos. 281 00:15:57,124 --> 00:15:59,427 O mejor aún, tráeme una pistola. 282 00:15:59,427 --> 00:16:01,596 Podría detener a un intruso en sus huellas. 283 00:16:01,596 --> 00:16:04,497 No lo dudo tía con o sin arma de fuego. 284 00:16:07,201 --> 00:16:08,067 ¿A Ross? 285 00:16:09,437 --> 00:16:11,705 Pensé que podría preguntarle para llamarnos y asesorarnos. 286 00:16:12,139 --> 00:16:13,373 Sé que lo agradecerías. 287 00:16:13,440 --> 00:16:14,808 Por supuesto. 288 00:16:14,942 --> 00:16:18,478 Es sólo mi consuelo eso le concierne aquí. 289 00:16:22,216 --> 00:16:24,818 El señor Ross no está aquí. pero lo verá a su regreso. 290 00:16:25,652 --> 00:16:27,253 ¡Dios te bendiga, niña! 291 00:16:32,726 --> 00:16:33,627 Ah, ¿y ahora qué? 292 00:16:34,027 --> 00:16:34,928 ¿Está tu maestro en casa? 293 00:16:44,437 --> 00:16:45,605 ¡Oh! 294 00:16:45,605 --> 00:16:46,773 ¡Dwight! 295 00:16:47,341 --> 00:16:48,810 no me refiero para molestarte. 296 00:16:48,810 --> 00:16:50,543 Llamé porque Ross Normalmente está en casa ahora. 297 00:16:50,610 --> 00:16:52,246 Estará fuera unos días. 298 00:16:52,379 --> 00:16:53,247 ¿Es urgente? 299 00:16:53,547 --> 00:16:56,683 Eh, no en el sentido ordinario. 300 00:16:57,718 --> 00:16:59,886 ¿Por qué no le preguntas a Jinny? ¿Para prepararnos un té? 301 00:17:08,896 --> 00:17:10,998 Yo sé que Ross No me importará que te diga esto. 302 00:17:11,064 --> 00:17:13,767 pero el se ha ido con el barco de Trencrom, 303 00:17:15,302 --> 00:17:17,604 Dejar en las Islas Sorlingas para conocer a Mark Daniel. 304 00:17:18,705 --> 00:17:19,507 entonces El Uno y Todos 305 00:17:19,507 --> 00:17:20,974 recogerá a ross y traerlo a casa 306 00:17:21,642 --> 00:17:23,743 cuando fondean en nuestra cala por la caída. 307 00:17:25,145 --> 00:17:26,980 parece toda una vida desde esa noche 308 00:17:27,581 --> 00:17:29,149 cuando te paraste entre Mark y yo. 309 00:17:29,149 --> 00:17:30,184 Él te habría matado. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,251 Lo habría agradecido. 311 00:17:31,986 --> 00:17:34,355 traicioné a todos y todo lo que más quería, 312 00:17:34,421 --> 00:17:36,790 pero eso es lo último Quiero recordar esta noche. 313 00:17:36,790 --> 00:17:38,124 Yo, eh... 314 00:17:39,393 --> 00:17:40,560 vine a decirte Me voy. 315 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 ¿Estar con Carolina? 316 00:17:43,630 --> 00:17:44,431 ¿Cómo lo adivinaste? 317 00:17:44,498 --> 00:17:46,833 ¿Y te vas a casar? 318 00:17:46,900 --> 00:17:48,035 ¡Oh, Dwight! 319 00:17:48,935 --> 00:17:50,804 Pero su tío se lo prohíbe, 320 00:17:50,804 --> 00:17:51,972 entonces debemos hacerlo en secreto. 321 00:17:53,006 --> 00:17:54,106 Salimos el viernes por la noche. 322 00:17:55,742 --> 00:17:57,378 ¿No puedes quedarte aquí? 323 00:17:57,378 --> 00:17:58,545 no dentro el alcance de su tío. 324 00:17:59,179 --> 00:18:01,248 Y además te lo debo a caroline para empezar de nuevo 325 00:18:01,983 --> 00:18:04,116 en un pueblo nuevo, donde mi historia con Keren se desconoce. 326 00:18:05,653 --> 00:18:11,091 Bueno, estoy feliz por ti. pero para el nuestro? 327 00:18:11,158 --> 00:18:12,458 Te extrañaremos muchísimo. 328 00:18:14,261 --> 00:18:16,596 Quiero que sepas-- y decirle a Ross... 329 00:18:18,399 --> 00:18:19,632 cuánto les debo a ambos. 330 00:18:20,501 --> 00:18:21,367 Saliendo así... 331 00:18:24,238 --> 00:18:26,706 Es, eh... es una gran pena para mí. 332 00:18:29,610 --> 00:18:31,544 casarse por amor No es momento de lamentarse. 333 00:18:33,180 --> 00:18:35,648 Preocúpate por nosotros y nuestras dolencias hasta el viernes. 334 00:18:36,918 --> 00:18:39,151 Entonces construye tu nueva vida como si nunca hubiéramos estado. 335 00:18:55,369 --> 00:18:57,169 Mark dijo que nos encontraría. en el Quayside Inn. 336 00:19:09,082 --> 00:19:10,284 50 hombres? 337 00:19:10,417 --> 00:19:13,020 Espero emplear el doble ¡Antes de que termine el año que viene! 338 00:19:13,020 --> 00:19:16,189 Si pudiera ver todo Grambler y Sawle empleó... 339 00:19:16,189 --> 00:19:17,624 Sería algo bueno. 340 00:19:17,624 --> 00:19:18,925 ¡De hecho lo sería! 341 00:19:18,925 --> 00:19:20,427 Por eso. 342 00:19:20,427 --> 00:19:21,761 Y a Marcos. 343 00:19:21,828 --> 00:19:22,762 En él confiamos. 344 00:19:23,230 --> 00:19:23,830 A Marcos. 345 00:19:50,991 --> 00:19:52,892 ¿Señorita Penvenen? 346 00:19:53,794 --> 00:19:56,062 yo estaba pasando y me pareció negligente 347 00:19:56,062 --> 00:19:57,263 nunca he hizo una llamada. 348 00:19:58,565 --> 00:20:00,600 Y pronto estarás partiendo hacia Bath. 349 00:20:00,600 --> 00:20:02,235 Oh. 350 00:20:02,436 --> 00:20:03,537 ¿Dwight lo dijo? 351 00:20:04,339 --> 00:20:07,174 Y aquí estoy pensando que podría haber cambiado de opinión. 352 00:20:08,108 --> 00:20:09,109 ¿Por qué lo haría? 353 00:20:09,109 --> 00:20:10,209 Ya conoces a los hombres. 354 00:20:11,111 --> 00:20:12,179 Tan cambiante. 355 00:20:13,013 --> 00:20:14,014 ¿No encuentras? 356 00:20:14,014 --> 00:20:15,849 Creo que el doctor Enys tan parecido como cualquier 357 00:20:16,983 --> 00:20:18,351 para permanecer firme. 358 00:20:19,687 --> 00:20:21,754 ¿Es esa tu experiencia? de maridos? 359 00:20:22,289 --> 00:20:24,524 Quiero decir, generalmente en quien confiar? 360 00:20:27,327 --> 00:20:28,195 ¿Un poco de té? 361 00:20:28,561 --> 00:20:29,363 ¿Por qué no? 362 00:20:32,800 --> 00:20:35,001 ¿Y cómo le va al Capitán Poldark? emprendimiento minero? 363 00:20:35,335 --> 00:20:36,602 ¿Eso también es seguro? 364 00:20:37,270 --> 00:20:38,604 Nada de eso. 365 00:20:38,938 --> 00:20:39,539 Oh querido. 366 00:20:41,375 --> 00:20:43,877 Bueno, supongo que uno no puedo tenerlo todo. 367 00:20:45,379 --> 00:20:46,746 Supongo que no se puede. 368 00:20:59,560 --> 00:21:01,194 ¿Respondió Ross? 369 00:21:02,396 --> 00:21:03,230 No lo hizo. 370 00:21:04,832 --> 00:21:06,699 es diferente a el ser tan negligente. 371 00:21:08,101 --> 00:21:09,569 Me pregunto que pudo haber lo detuvo. 372 00:21:31,057 --> 00:21:33,594 ♪ Un predicador fuerte ♪ 373 00:21:33,594 --> 00:21:35,995 Una luz ardiente y brillante ♪ 374 00:21:37,231 --> 00:21:39,633 ♪ Toda la gente dijo lo que tiene en la cabeza ♪ 375 00:21:39,700 --> 00:21:42,536 ♪ Seguramente saldrá bien 376 00:21:42,536 --> 00:21:48,041 ♪ Oh, la veta aguda, la veta aguda ♪ 377 00:21:48,108 --> 00:21:50,210 ♪ De bals el mejor, Yo chicos... ♪ 378 00:21:52,979 --> 00:21:54,581 ¡Hermano! 379 00:21:54,581 --> 00:21:56,249 ¡Qué bueno verte! 380 00:22:01,521 --> 00:22:01,921 ¿Cómo estás? 381 00:22:12,199 --> 00:22:15,335 Querido Dwight, me temo que ha habido una complicación. 382 00:22:15,702 --> 00:22:17,336 tenemos que encontrarnos mañana por la mañana. 383 00:22:27,714 --> 00:22:28,848 Nunca lo toques ahora. 384 00:22:29,182 --> 00:22:31,884 Mantén la guardia en mi lengua noche y día. 385 00:22:33,453 --> 00:22:34,821 ¿Sabes por qué queríamos vernos? 386 00:22:35,188 --> 00:22:36,490 como dijiste en tu carta. 387 00:22:37,158 --> 00:22:39,159 Sobre lo que vi abajo Grace esa noche. 388 00:22:40,327 --> 00:22:42,262 Desde entonces he estado tratando de pensar. 389 00:22:42,262 --> 00:22:43,263 ¿No te acuerdas, hermano? 390 00:22:43,263 --> 00:22:44,797 Oh, me importa lo que vi. 391 00:22:45,265 --> 00:22:47,200 ¿Dónde lo vi? 392 00:22:47,200 --> 00:22:48,568 Esa noche estaba bastante loco. 393 00:22:48,635 --> 00:22:49,903 ¿Habría un plan? de la ayuda de funcionamiento? 394 00:22:49,903 --> 00:22:51,637 Oh, lo haría de hecho lo sería. 395 00:23:01,147 --> 00:23:04,416 Bueno, yo... 396 00:23:05,218 --> 00:23:06,686 Bajé aquí. 397 00:23:07,987 --> 00:23:08,654 Seguir. 398 00:23:08,955 --> 00:23:10,456 Creo que había agua. 399 00:23:11,591 --> 00:23:13,993 Y luego caminé en el nivel treinta, 400 00:23:16,364 --> 00:23:18,698 se sentó y pensó acabar con todo ahogándose. 401 00:23:21,969 --> 00:23:24,804 entonces me levanté y se dirigió hacia el este 402 00:23:25,472 --> 00:23:27,040 a través de una tabla, medio podrido. 403 00:23:28,575 --> 00:23:31,144 Le diste una lápida como te lo pedí? 404 00:23:31,812 --> 00:23:33,046 Le dimos una lápida. 405 00:23:33,046 --> 00:23:34,314 "Keren Daniel, 406 00:23:34,815 --> 00:23:36,949 esposa de Mark, de 22 años." 407 00:23:37,016 --> 00:23:38,885 Como preguntaste. 408 00:23:40,721 --> 00:23:42,855 22-- todavía un niño. 409 00:23:44,924 --> 00:23:46,493 Ese cirujano Enys. 410 00:23:46,827 --> 00:23:47,793 creo que fue el Debería haber matado. 411 00:23:48,061 --> 00:23:49,563 Intenta recordar, Mark. 412 00:23:49,796 --> 00:23:51,231 ¿Adónde fuiste después? 413 00:23:52,933 --> 00:23:55,168 Justo encima de los artilleros, rumbo a la derecha, 414 00:23:55,168 --> 00:23:56,803 Hay una vieja púa ahí abajo. 415 00:23:57,071 --> 00:23:59,506 Lo tomé, comenzó a buscar alrededor. 416 00:23:59,506 --> 00:24:00,806 Buen terreno parecía. 417 00:24:00,907 --> 00:24:01,742 ¿Dónde estaba? 418 00:24:01,742 --> 00:24:03,876 ¿Aquí mismo? Creo que. 419 00:24:06,146 --> 00:24:08,582 Seguí de nuevo, subiendo todo el tiempo. 420 00:24:08,582 --> 00:24:10,417 Había un viejo conducto de aire. 421 00:24:10,417 --> 00:24:11,084 ¿Aquí? 422 00:24:11,618 --> 00:24:12,952 Estaba todo rellenado. 423 00:24:14,821 --> 00:24:17,924 Creo que apenas estaba 15 brazas de hierba. 424 00:24:18,926 --> 00:24:22,028 Desde allí, Puedes girar en tres direcciones. 425 00:24:22,028 --> 00:24:23,430 Giré hacia el este. 426 00:24:23,797 --> 00:24:25,832 Y bajas sobre terreno accidentado 427 00:24:25,832 --> 00:24:29,168 donde se ha trabajado la veta, pero solo el fondo. 428 00:24:29,168 --> 00:24:30,670 las espaldas está intacto. 429 00:24:30,670 --> 00:24:34,240 Habrá fina roca cuarcítica y gossan. 430 00:24:36,309 --> 00:24:38,445 era demasiado alto para mi llegar a, 431 00:24:38,511 --> 00:24:40,614 pero apuesto a que habría una moneda de dinero 432 00:24:40,614 --> 00:24:41,647 solo en ese lugar. 433 00:24:42,549 --> 00:24:43,883 ¿Aquí mismo? 434 00:24:44,618 --> 00:24:45,517 Aquí mismo. 435 00:24:49,489 --> 00:24:50,756 ¿Y después de eso, subiste? 436 00:24:51,391 --> 00:24:52,725 Después de eso, subí. 437 00:24:55,261 --> 00:24:56,296 Gracias, Marcos. 438 00:24:59,666 --> 00:25:01,033 Gracias. 439 00:25:14,648 --> 00:25:17,250 Fue cuando mencionó el cuarzo. Te miré. 440 00:25:17,985 --> 00:25:19,385 fue lo primero habíamos encontrado. 441 00:25:19,519 --> 00:25:21,387 Y apenas pagó para el trabajo. 442 00:25:23,690 --> 00:25:24,591 Me culpo a mí mismo. 443 00:25:24,658 --> 00:25:25,391 No, Capitán Ross. 444 00:25:25,458 --> 00:25:27,261 Para fijar todo en las divagaciones 445 00:25:27,261 --> 00:25:29,629 de un hombre enloquecido por el dolor y rabia! 446 00:25:29,629 --> 00:25:30,530 ¿Qué estaba pensando? 447 00:25:30,530 --> 00:25:31,931 Podría haber sido verdad. 448 00:25:32,198 --> 00:25:33,767 Al principio, tal vez. 449 00:25:33,767 --> 00:25:37,871 Pero los mineros experimentados No puedo trabajar durante meses. 450 00:25:37,871 --> 00:25:39,606 y no encontrar lo que sea Hay buen terreno ahí. 451 00:25:39,673 --> 00:25:41,573 Es la vieja historia: 452 00:25:43,877 --> 00:25:44,444 el hombre que se ahoga y la paja. 453 00:26:04,397 --> 00:26:05,264 Sólo deseo... 454 00:26:05,331 --> 00:26:06,466 ¿Sí? 455 00:26:06,466 --> 00:26:07,734 Que había alguna otra manera 456 00:26:08,202 --> 00:26:10,403 que no nos requirió salir tan furtivamente. 457 00:26:12,238 --> 00:26:13,172 ¿O irse por completo? 458 00:26:13,172 --> 00:26:15,174 ¿Qué quieres decir? 459 00:26:15,775 --> 00:26:17,044 ¿Estás seguro de que no te arrepientes? 460 00:26:17,044 --> 00:26:18,612 más que la manera de nuestra partida? 461 00:26:18,612 --> 00:26:21,548 Desde que decidimos ir, Noto cierta desgana en ti. 462 00:26:21,548 --> 00:26:23,383 De nada. 463 00:26:23,383 --> 00:26:23,916 Te amo. 464 00:26:24,617 --> 00:26:25,784 que desgana podría tener? 465 00:26:28,287 --> 00:26:29,188 Sin embargo, me lo pregunto. 466 00:26:30,391 --> 00:26:33,561 Dentro de seis meses, ¿No suspirarás a veces? 467 00:26:33,561 --> 00:26:36,095 para tu vida en Cornualles ¿Y tus Rosinas de Cornualles? 468 00:26:36,162 --> 00:26:37,564 Bien puedo. 469 00:26:37,731 --> 00:26:38,566 Me importan. 470 00:26:38,566 --> 00:26:40,333 no puedo pretender serlo indiferentes a su destino. 471 00:26:42,435 --> 00:26:44,571 Pero mi mente está decidida. 472 00:26:48,942 --> 00:26:50,476 Entonces esta noche. 473 00:26:51,745 --> 00:26:53,746 Esta noche. 474 00:27:02,756 --> 00:27:03,924 preguntar de la señora Poldark 475 00:27:03,924 --> 00:27:05,391 si sus medidas de seguridad están en su lugar. 476 00:27:05,391 --> 00:27:06,559 Anímela a estar alerta. 477 00:27:06,626 --> 00:27:08,395 Me ha llegado la noticia de unos hojalateros 478 00:27:08,395 --> 00:27:10,563 que proponen reclamar su derecho bajo la ley estantaria 479 00:27:10,563 --> 00:27:11,698 para entrar en terrenos privados. 480 00:27:12,232 --> 00:27:13,699 Adviértale que sea en guardia. 481 00:27:20,172 --> 00:27:21,407 ¿Perspectivas de estaño? 482 00:27:21,875 --> 00:27:23,009 ¿En nuestra tierra? 483 00:27:23,009 --> 00:27:25,479 Esta gente es una ley. para ellos mismos, señora. 484 00:27:25,746 --> 00:27:28,915 Y el señor Warleggan teme que puede ser animado a levantarse 485 00:27:28,915 --> 00:27:31,618 por el ejemplo de sus homólogos franceses. 486 00:27:34,687 --> 00:27:37,457 Una vez más agradezco Sr. Warleggan por su preocupación. 487 00:27:40,260 --> 00:27:42,495 Si el señor Warleggan está tan preocupado, 488 00:27:42,495 --> 00:27:44,931 ¿Por qué él no? venir aquí él mismo? 489 00:27:44,998 --> 00:27:48,568 El macho de la especie-- inadecuado en el mejor de los casos. 490 00:27:49,535 --> 00:27:52,338 Mejor confiar sobre los propios recursos. 491 00:27:59,613 --> 00:28:02,615 Me voy a Sawle para ver si hay alguna novedad. 492 00:28:04,550 --> 00:28:05,919 Evita que Jeremy duerma la siesta. 493 00:28:06,453 --> 00:28:08,053 lo quiero profundamente dormido todo a través de él. 494 00:28:12,058 --> 00:28:13,426 ¿Puedo hablar con Ross? 495 00:28:14,360 --> 00:28:15,294 Él es de casa. 496 00:28:16,029 --> 00:28:17,630 ¿No recibió mi nota? 497 00:28:18,765 --> 00:28:20,166 ¿Prudie? 498 00:28:21,001 --> 00:28:22,435 ¿Sabemos de alguna nota? 499 00:28:23,003 --> 00:28:23,903 Sí, señora. 500 00:28:23,903 --> 00:28:27,740 Se lo doy yo mismo al Sr. Ross, en su propia mano. 501 00:28:27,740 --> 00:28:29,375 Oh. 502 00:28:30,944 --> 00:28:33,146 Entonces espero que fuera demasiado ocupado para responder. 503 00:28:33,146 --> 00:28:34,413 Sí, supongo que lo era. 504 00:29:23,930 --> 00:29:24,731 Aquí tienes. 505 00:29:24,797 --> 00:29:26,232 Tengo patatas. 506 00:29:26,232 --> 00:29:27,834 ¡Señora Demelza! 507 00:29:27,834 --> 00:29:28,968 ¡Oh! 508 00:29:29,836 --> 00:29:31,170 ¡Rosina! 509 00:29:33,172 --> 00:29:34,240 ¿Es tu rodilla? 510 00:29:36,776 --> 00:29:39,145 Es como si perteneciera a antes de que el Dr. Enys lo arregle, 511 00:29:39,145 --> 00:29:40,446 Sólo que ahora es peor. 512 00:29:40,446 --> 00:29:41,414 Deberíamos mandar a buscarlo. 513 00:29:41,414 --> 00:29:42,448 Le encargaré a Charlie que se encargue de ello. 514 00:29:42,515 --> 00:29:44,283 No, estará enfermo, ¿recuerdas? 515 00:29:44,650 --> 00:29:46,619 El Dr. Enys le pidió quédate en su cama. 516 00:29:46,619 --> 00:29:47,553 Yo iré. 517 00:29:47,954 --> 00:29:49,555 La mantienes cálida y quieta. 518 00:29:49,655 --> 00:29:50,656 Volveré directamente. 519 00:30:12,612 --> 00:30:13,579 ¿Demelza? 520 00:30:14,548 --> 00:30:16,116 ¿Qué te trae por aquí? Rosina Hoblyn. 521 00:30:16,116 --> 00:30:17,316 Es su rodilla bloqueada otra vez. 522 00:30:17,316 --> 00:30:18,417 ¿Puedes cuidarla? 523 00:30:18,718 --> 00:30:19,918 Me temo que no puedo. 524 00:30:20,419 --> 00:30:21,487 Mis planes han cambiado. 525 00:30:21,487 --> 00:30:22,956 estoy por irme con Carolina. 526 00:30:22,956 --> 00:30:23,856 ¿Esta noche? 527 00:30:23,923 --> 00:30:25,392 Pero pensé... 528 00:30:25,392 --> 00:30:27,293 Fue mañana, si pero su tío... 529 00:30:27,293 --> 00:30:28,461 No, no, debes irte. 530 00:30:28,461 --> 00:30:29,828 Yo me ocuparé de Rosina. 531 00:30:30,496 --> 00:30:31,998 Tal vez llame al Dr. Choake. 532 00:30:32,065 --> 00:30:33,766 Sí, eso sería... 533 00:30:33,833 --> 00:30:36,102 No, espera, No puedo permitir eso. 534 00:30:36,102 --> 00:30:36,936 Ella es mi paciente. 535 00:30:36,936 --> 00:30:38,538 Caroline te está esperando. 536 00:30:38,538 --> 00:30:41,273 Creo que si me voy ahora, habrá tiempo. 537 00:30:51,318 --> 00:30:53,786 Por primera vez en mi vida, Me siento viejo. 538 00:30:55,021 --> 00:30:56,922 No somos ninguno de nosotros Tan jóvenes como éramos, Ross. 539 00:30:57,924 --> 00:31:02,361 Estos últimos años, muchas veces he conocido el fracaso, 540 00:31:03,430 --> 00:31:06,032 pero siempre creí Fue un revés temporal. 541 00:31:06,032 --> 00:31:06,766 Esta vez... 542 00:31:06,766 --> 00:31:07,934 Fue una aventura valiente. 543 00:31:07,934 --> 00:31:08,668 ¿Lo fue? 544 00:31:09,503 --> 00:31:11,437 empiezo a pensar que era el colmo de mi locura. 545 00:31:13,473 --> 00:31:15,441 tirar una inversión rentable 546 00:31:16,276 --> 00:31:17,677 y verter todo lo que tenía, 547 00:31:17,677 --> 00:31:20,013 y persuadir a Francisco hacer lo mismo, 548 00:31:20,013 --> 00:31:21,114 en una mina agotada 549 00:31:21,114 --> 00:31:23,048 eso le falló a mi padre ¿Hace un cuarto de siglo? 550 00:31:26,853 --> 00:31:28,188 No sólo aposté con dinero; 551 00:31:28,188 --> 00:31:30,589 Me jugué con la felicidad y seguridad de mis trabajadores, 552 00:31:31,057 --> 00:31:32,792 más especialmente eso de mi esposa y mi hijo. 553 00:31:33,826 --> 00:31:34,760 ¿Qué haréis ahora? 554 00:31:36,462 --> 00:31:37,530 Aprende mi lección. 555 00:31:38,731 --> 00:31:41,500 Arar mis campos, cosechar mis cultivos, 556 00:31:42,068 --> 00:31:43,068 apreciar a mi familia. 557 00:31:45,471 --> 00:31:46,938 Vive una vida tranquila. 558 00:31:48,408 --> 00:31:49,742 hay mucho hay que decirlo. 559 00:31:50,643 --> 00:31:51,878 Mi esposa estaría de acuerdo contigo. 560 00:32:03,156 --> 00:32:04,090 Cuéntame qué pasó. 561 00:32:04,090 --> 00:32:05,725 lo giré sobre los adoquines, señor, 562 00:32:05,791 --> 00:32:07,627 y de repente todo se tensa. 563 00:32:07,627 --> 00:32:08,695 Pensamos en enviar a Charlie por ti. 564 00:32:08,762 --> 00:32:11,264 pero como está enfermo, La señora Poldark tuvo la amabilidad de ir. 565 00:32:11,264 --> 00:32:12,265 ¿Cuál es el problema? ¿Con Charlie? 566 00:32:12,332 --> 00:32:13,733 Bueno, señor, debería saberlo. 567 00:32:14,167 --> 00:32:15,234 'Es por culpa de ti diciéndole que se quede en cama 568 00:32:15,935 --> 00:32:17,536 que el no esta ayudando con la carrera de esta noche. 569 00:32:20,006 --> 00:32:20,639 Allí ahora. 570 00:32:25,711 --> 00:32:26,879 ¿Qué hiciste? 571 00:32:27,213 --> 00:32:27,880 ¿Puedes pararte? 572 00:32:30,516 --> 00:32:31,851 ¿Está todo arreglado? 573 00:32:31,918 --> 00:32:33,485 Oh, señor, 574 00:32:33,652 --> 00:32:35,220 Estoy así de agradecido. 575 00:32:35,955 --> 00:32:37,624 tenia miedo se fue para siempre. 576 00:32:37,624 --> 00:32:39,025 creo que deberías usar un vendaje, 577 00:32:39,225 --> 00:32:41,127 al menos hasta los tendones unir. 578 00:32:41,127 --> 00:32:42,461 Y si alguna vez vuelve a suceder... 579 00:32:42,528 --> 00:32:43,496 Señor, si es así, 580 00:32:43,563 --> 00:32:45,464 simplemente la haríamos sentarse en silencio hasta que te volvamos a llamar. 581 00:32:45,865 --> 00:32:46,799 ¿Tomarás un trago? 582 00:32:46,933 --> 00:32:47,800 No, yo... 583 00:32:49,102 --> 00:32:49,735 Gracias. 584 00:32:49,735 --> 00:32:51,904 Eso es muy amable. 585 00:32:51,971 --> 00:32:53,171 ¿Qué es eso de Charlie? 586 00:32:54,274 --> 00:32:55,908 ¿Te dijo que dije? debe irse a la cama? 587 00:32:55,908 --> 00:32:57,843 No yo, sino los que quisieron. su ayuda con la carrera. 588 00:32:58,644 --> 00:32:59,579 No entiendo. 589 00:32:59,579 --> 00:33:01,914 El barco de Trencom viniendo esta noche. 590 00:33:02,449 --> 00:33:03,950 Ellos enviaron ronda para decirle que esté listo, 591 00:33:03,950 --> 00:33:05,418 pero el dice el tiene fiebre 592 00:33:05,485 --> 00:33:07,053 y el cirujano dice debe quedarse en cama 593 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 a cuenta de sus pulmones. 594 00:33:08,354 --> 00:33:09,254 No dije tal cosa. 595 00:33:10,557 --> 00:33:12,424 ¿Por qué le diría? ¿Qué gran historia tan emocionante? 596 00:33:15,528 --> 00:33:17,463 la de tu boda ¿en quince días? 597 00:33:17,463 --> 00:33:18,398 Sí. 598 00:33:18,398 --> 00:33:19,865 el estaria ansioso sobre el riesgo 599 00:33:19,865 --> 00:33:20,600 y sobre su salud. 600 00:33:20,600 --> 00:33:22,101 Es algo que cualquier hombre haría. 601 00:33:22,302 --> 00:33:23,369 Debo dejarte ahora. 602 00:33:23,436 --> 00:33:24,770 Hasta que vuelvas. 603 00:33:28,008 --> 00:33:30,208 ha sido mi privilegio para poder ayudaros a todos. 604 00:33:44,423 --> 00:33:45,258 El informante. 605 00:33:45,325 --> 00:33:46,959 ¿Podría ser Charlie? 606 00:33:49,629 --> 00:33:50,896 Debes ceñirte a tus planes. 607 00:33:51,230 --> 00:33:52,898 No, puedo ir con Charlie. y todavía tienes tiempo 608 00:33:52,898 --> 00:33:53,365 para llegar a Killewarren. 609 00:33:53,699 --> 00:33:54,567 ¿Qué vas a hacer? 610 00:33:54,567 --> 00:33:56,135 En primer lugar, confirmar nuestras sospechas. 611 00:33:56,135 --> 00:33:57,069 Puede que estemos equivocados. 612 00:33:57,069 --> 00:33:58,437 Pero la entrega es esta noche. 613 00:33:58,737 --> 00:33:59,905 ¿Qué pasa si hay una emboscada? 614 00:34:01,007 --> 00:34:02,541 Iré contigo. No, no debes hacerlo. 615 00:34:03,176 --> 00:34:04,877 Si te ven por ahí y la emboscada está preparada... 616 00:34:05,611 --> 00:34:06,545 Vete a casa. 617 00:34:06,545 --> 00:34:08,079 Voy a Charlie. 618 00:34:09,382 --> 00:34:11,082 Entonces cabalga como el viento a Carolina. 619 00:34:27,400 --> 00:34:29,135 ¿Fue eso un bostezo? ¿Horacio? 620 00:34:29,235 --> 00:34:30,436 Lo sé, mi mascota. 621 00:34:30,436 --> 00:34:32,504 tenemos un largo viaje mañana, 622 00:34:33,105 --> 00:34:35,041 y el tío Ray es luciendo cansado. 623 00:34:35,709 --> 00:34:41,347 Asegúrele a Horace que el tío Ray, aunque indudablemente antiguo, 624 00:34:41,414 --> 00:34:44,717 todavía tiene suficiente resistencia para completar su correspondencia. 625 00:34:46,219 --> 00:34:47,520 ¿Es importante? 626 00:34:47,520 --> 00:34:49,655 Instrucciones para mi mayordomo. con respecto a la propiedad 627 00:34:49,655 --> 00:34:51,224 mientras estamos fuera. 628 00:34:51,725 --> 00:34:53,426 que odioso Debería encontrar eso. 629 00:34:53,560 --> 00:34:56,896 Con mayor razón casarse sabiamente, querida. 630 00:34:57,463 --> 00:34:59,499 Cuando vengas a heredar, 631 00:34:59,699 --> 00:35:02,902 Estarás agradecido por un marido. quien se ocupa de tales asuntos. 632 00:35:13,346 --> 00:35:16,348 Lottie, he venido para visitar a tu padre. 633 00:35:18,984 --> 00:35:21,119 Es muy amable de su parte llamar, señor. 634 00:35:21,854 --> 00:35:22,922 Incorporarse. 635 00:35:22,922 --> 00:35:23,856 Quiero examinarte. 636 00:35:23,856 --> 00:35:24,590 No. 637 00:35:24,590 --> 00:35:25,858 ¡Siéntate, hombre! 638 00:35:25,858 --> 00:35:26,992 dices que tienes ¿fiebre? 639 00:35:26,992 --> 00:35:28,060 Déjame ver lo que te aqueja. 640 00:35:41,006 --> 00:35:42,442 Buenas noches, señor. 641 00:35:42,442 --> 00:35:44,777 Es una buena noche. 642 00:35:44,777 --> 00:35:45,911 Sí. 643 00:36:13,172 --> 00:36:16,275 Bueno, si no te jubilas, entonces debo hacerlo. 644 00:36:16,375 --> 00:36:17,843 Mis ojos no permanecerán abiertos. 645 00:36:18,478 --> 00:36:19,211 No tardaré. 646 00:36:19,211 --> 00:36:20,879 Buenas noches, querida. 647 00:36:20,946 --> 00:36:22,280 Buenas noches. 648 00:36:29,622 --> 00:36:30,589 No tienes fiebre. 649 00:36:30,656 --> 00:36:31,357 No, señor. 650 00:36:31,424 --> 00:36:32,992 Han pasado tres horas Yo era todo un camarón. 651 00:36:32,992 --> 00:36:34,126 ¿Por qué la farsa? 652 00:36:34,961 --> 00:36:36,829 Una excusa para evitar tu parte en la tina de transporte? 653 00:36:36,895 --> 00:36:37,930 Lo juro. 654 00:36:37,930 --> 00:36:39,432 Primero, vino sobre mí como hielo. 655 00:36:39,499 --> 00:36:40,966 Luego, estaba sudando como una mala hierba. 656 00:36:41,534 --> 00:36:44,436 Durante dos años ha habido un informante sobre. 657 00:36:44,903 --> 00:36:45,838 Todo el mundo lo sabe. 658 00:36:45,904 --> 00:36:47,238 ¿Lo habéis atrapado? 659 00:36:48,274 --> 00:36:49,608 Más bien creo que sí. 660 00:36:56,783 --> 00:36:58,517 Bueno, eso es algo bueno. decir. 661 00:37:00,854 --> 00:37:01,987 ¿Cómo te lo puedes permitir? estas cortinas? 662 00:37:03,556 --> 00:37:04,623 ¿Esos candelabros? 663 00:37:05,057 --> 00:37:05,858 ¿Se acabó la fabricación de velas? 664 00:37:06,392 --> 00:37:07,826 o vendiendo tus amigos? 665 00:37:07,826 --> 00:37:09,529 ¡Fuera ahora! 666 00:37:09,863 --> 00:37:11,430 Y toma tu desagradable 'especias con vosotros! 667 00:37:11,497 --> 00:37:12,765 eres tu quien debería sal, charlie, 668 00:37:12,765 --> 00:37:14,600 antes de que tus amigos se den cuenta los has traicionado. 669 00:37:14,600 --> 00:37:15,701 ¡Tú eres el traidor! 670 00:37:15,801 --> 00:37:16,970 Haciendo ojos a Rosina, 671 00:37:17,037 --> 00:37:18,437 tocando su rodilla cuando crees que nadie está mirando. 672 00:37:18,437 --> 00:37:19,472 ¿A qué hora es la carrera? 673 00:37:19,472 --> 00:37:20,406 No sé. 674 00:37:20,406 --> 00:37:21,707 ¿Hay una emboscada? 675 00:37:21,707 --> 00:37:22,975 ¡No sé! 676 00:37:22,975 --> 00:37:24,109 ¡Creo que sí lo sabes! 677 00:37:24,176 --> 00:37:25,277 Piensa lo que quieras. 678 00:37:25,277 --> 00:37:26,745 No tienes pruebas Soy un traidor. 679 00:37:28,914 --> 00:37:29,681 Siento disentir. 680 00:37:32,685 --> 00:37:33,919 ¿De dónde sacaste este libro? 681 00:37:33,919 --> 00:37:34,786 Lo compré. 682 00:37:34,786 --> 00:37:36,421 ¿Dónde? Redruth. 683 00:37:37,223 --> 00:37:39,358 Este libro perteneció a Hubert Vercoe, 684 00:37:39,358 --> 00:37:40,792 el hijo del funcionario de aduanas. 685 00:37:40,792 --> 00:37:41,694 Lo vi en su casa. 686 00:37:41,694 --> 00:37:42,762 Eso no prueba nada. 687 00:37:42,762 --> 00:37:44,263 Hay muchos libros de este tipo. 688 00:37:44,263 --> 00:37:44,997 Ninguno como este 689 00:37:45,765 --> 00:37:48,700 con alas de ángel de color rojo por el propio Hubert. 690 00:37:50,936 --> 00:37:51,803 Había un soldado. 691 00:37:51,870 --> 00:37:52,338 ¡Sálvanos! ¿Dónde? 692 00:37:52,338 --> 00:37:53,706 Por el campo largo. 693 00:37:53,940 --> 00:37:55,640 Y Ross caminará derecho a la emboscada. 694 00:37:57,042 --> 00:37:58,077 ¿Qué haréis? 695 00:37:58,277 --> 00:37:59,477 Lo sabrás cuando lo haya hecho. 696 00:38:00,580 --> 00:38:02,014 Váyase a casa, cirujano. 697 00:38:02,648 --> 00:38:04,049 Olvida lo que viste. 698 00:38:04,950 --> 00:38:06,384 No hay nada que puedas hacer ahora. 699 00:38:23,436 --> 00:38:25,604 Mantente agachado. 700 00:38:27,139 --> 00:38:28,240 Mantén las velas encendidas 701 00:38:28,240 --> 00:38:29,608 y no dejes cualquiera entre. 702 00:38:29,608 --> 00:38:30,142 ¿Por qué, doncella? 703 00:38:30,142 --> 00:38:31,176 ¿Qué pretendes? 704 00:38:31,176 --> 00:38:32,478 voy a intentar y bajar a la cala 705 00:38:32,478 --> 00:38:34,446 y advertirles antes de que el barco llegue a tierra. 706 00:38:46,058 --> 00:38:47,059 Ahí está el cartel, Henge. 707 00:38:47,759 --> 00:38:48,394 Esos somos nosotros. 708 00:38:48,527 --> 00:38:49,094 Empieza a cargar. 709 00:38:57,470 --> 00:38:59,572 Debo pedirte que te quedes adentro esta noche. 710 00:38:59,572 --> 00:39:00,939 Soldado Wilkins te protegerá. 711 00:39:01,907 --> 00:39:03,743 ¿Contra qué, puedo preguntar? 712 00:39:04,144 --> 00:39:05,978 ¿Crees que habrá un enemigo sobre? 713 00:39:05,978 --> 00:39:07,213 Más o menos, señora. 714 00:39:07,314 --> 00:39:09,715 Tenemos noticias de que los contrabandistas Tengo la intención de usar tu cala esta noche. 715 00:39:09,715 --> 00:39:11,416 ¿Dónde está tu marido? 716 00:39:12,318 --> 00:39:13,852 Está en St. Ives. 717 00:39:13,852 --> 00:39:14,820 Volverá mañana. 718 00:39:15,187 --> 00:39:16,355 ¿Quieres una copa de vino? 719 00:39:16,355 --> 00:39:17,356 Gracias, no. 720 00:39:17,657 --> 00:39:18,389 Estoy de servicio. 721 00:39:19,391 --> 00:39:21,359 ¿Qué es lo que quieres? con mi marido? 722 00:39:22,127 --> 00:39:23,496 ¿Qué tenemos? que ver con esto? 723 00:39:23,496 --> 00:39:24,563 Nada, espero. 724 00:39:24,764 --> 00:39:25,765 Pero como es tu tierra, 725 00:39:25,765 --> 00:39:27,398 Creo que difícilmente puedes ser Tan inocente como pareces. 726 00:39:29,868 --> 00:39:31,236 ¿Por qué lo harías? 727 00:39:31,236 --> 00:39:32,571 ¿Traicionar a tu propia gente? 728 00:39:32,571 --> 00:39:33,472 ¿Qué gente? 729 00:39:33,472 --> 00:39:34,674 ¡Nadie hizo nada por mí! 730 00:39:34,740 --> 00:39:36,475 La gente sólo se mira a sí misma. en esta vida. 731 00:39:36,475 --> 00:39:37,476 ¿Vendiendo a sus amigos? 732 00:39:37,777 --> 00:39:38,310 Hice lo que hice. 733 00:39:38,410 --> 00:39:39,578 No tiene por qué gustarte 734 00:39:39,578 --> 00:39:41,280 y no lo seas mi juez! 735 00:39:47,252 --> 00:39:48,920 Mi querido tío... 736 00:39:49,355 --> 00:39:50,756 Durante la mayor parte de mi vida, 737 00:39:51,124 --> 00:39:53,992 ambos han sido padre y madre para mí. 738 00:40:04,804 --> 00:40:06,338 Créame, señora, 739 00:40:06,672 --> 00:40:10,742 por el favor de tu buena voluntad, Pagaría un precio muy alto. 740 00:40:12,212 --> 00:40:14,146 Pero ninguno que implique un abandono del deber. 741 00:40:16,982 --> 00:40:17,949 ¿Y qué debo hacer? 742 00:40:22,020 --> 00:40:23,255 No intentes marcharte. 743 00:40:23,589 --> 00:40:25,824 No puedo prescindir de Wilkins, pero no me das otra opción. 744 00:40:41,840 --> 00:40:43,175 charlie... 745 00:41:21,747 --> 00:41:23,816 No debes arriesgarte a desembarcar con nosotros, Henge. 746 00:41:23,816 --> 00:41:26,318 Quédate a bordo hasta que atraque en Santa Ana. 747 00:41:26,318 --> 00:41:27,085 Con alegría. 748 00:41:27,085 --> 00:41:27,686 Buena suerte. 749 00:41:27,686 --> 00:41:28,420 Mantenerse seguro. 750 00:42:26,478 --> 00:42:27,612 Tome asiento, señora. 751 00:42:28,213 --> 00:42:29,081 será una larga noche 752 00:42:29,081 --> 00:42:30,382 y no desearas cansarse. 753 00:42:31,150 --> 00:42:33,652 Estoy seguro de que no deseo serlo. dado órdenes en mi propia casa. 754 00:42:33,752 --> 00:42:35,754 Lo desees o no, son mis órdenes las que seguimos, 755 00:42:36,189 --> 00:42:38,524 así que amablemente me obligarás manteniéndote donde pueda verte. 756 00:42:39,758 --> 00:42:41,393 ¿Y si queremos dormir un poco? 757 00:42:41,527 --> 00:42:42,961 debo preguntarte hacerlo aquí, señora, 758 00:42:43,529 --> 00:42:44,762 para poder vigilarte. 759 00:43:03,749 --> 00:43:04,883 Capitán. 760 00:44:36,976 --> 00:44:38,910 Espera hasta que todo esté fuera del barco. 761 00:44:45,917 --> 00:44:47,018 ¡Ey! 762 00:44:47,653 --> 00:44:48,988 Lleva esto ahí arriba. 763 00:44:48,988 --> 00:44:50,722 ¡Ted! 764 00:44:50,722 --> 00:44:52,324 ¡Pablo! 765 00:44:52,324 --> 00:44:54,059 ¿Encontraste tu hermano? 766 00:44:54,059 --> 00:44:55,527 Lo hicimos. ¿Estaba bien? 767 00:44:57,196 --> 00:44:57,896 ¿Tenía algo? decir? 768 00:44:57,963 --> 00:44:59,097 ¿Para contarlo? Sí. 769 00:44:59,598 --> 00:45:00,731 ¿De alguna utilidad? No. 770 00:45:01,867 --> 00:45:03,935 Ross, ¿qué es eso? 771 00:45:07,105 --> 00:45:09,341 Emboscada. 772 00:45:09,341 --> 00:45:10,475 Relanzar. 773 00:45:10,475 --> 00:45:12,143 ¡Relanzar! 774 00:45:13,879 --> 00:45:14,779 ¡Relanzar! 775 00:45:15,881 --> 00:45:16,515 ¡Relanzar! 776 00:45:17,248 --> 00:45:19,584 ¡Ve! Ve! Ve! 777 00:45:21,319 --> 00:45:21,986 ¡Vamos! 778 00:45:22,053 --> 00:45:23,522 ¡Entra! 779 00:45:23,522 --> 00:45:24,922 ¡Empujar! 780 00:45:24,922 --> 00:45:26,658 ¡Ir! 781 00:45:27,926 --> 00:45:29,594 ¡Entra! ¡Empujar! 782 00:45:29,594 --> 00:45:30,495 ¡Vamos! 783 00:45:30,562 --> 00:45:31,729 ¡Ross, vámonos! 784 00:45:32,564 --> 00:45:34,166 voy a tomar mis posibilidades aquí! 785 00:45:34,166 --> 00:45:35,099 ¡Nunca lo lograrás! 786 00:45:35,166 --> 00:45:36,434 ¡Ir! 787 00:45:36,501 --> 00:45:37,602 ¡Fila! 788 00:45:39,638 --> 00:45:40,739 ¡Fuego! 789 00:45:45,577 --> 00:45:46,277 ¡Córtalos! 790 00:45:51,383 --> 00:45:52,284 Nada de eso, señora. 791 00:45:52,385 --> 00:45:53,518 Ya conoces las órdenes del Capitán. 792 00:45:53,518 --> 00:45:54,586 ¡Tengo un niño pequeño arriba! 793 00:45:54,586 --> 00:45:55,487 ¡Estará asustado! 794 00:45:55,487 --> 00:45:56,321 Debo derribarlo. 795 00:45:56,321 --> 00:45:57,223 No puedo permitir eso. 796 00:45:57,223 --> 00:45:58,990 ¿Ahora le haces la guerra a los bebés? 797 00:46:00,225 --> 00:46:01,393 Sal de mi camino. 798 00:46:02,394 --> 00:46:03,361 ¿Hay un bebé? 799 00:46:03,361 --> 00:46:04,663 ¡Por supuesto que sí! 800 00:46:05,898 --> 00:46:07,966 Muy bien, pero sé rápido. 801 00:46:24,816 --> 00:46:25,783 ¡Tú! 802 00:47:07,358 --> 00:47:08,059 Demelza. 803 00:47:08,126 --> 00:47:09,060 ¡Ross! 804 00:47:10,129 --> 00:47:10,829 Pensé... 805 00:47:10,829 --> 00:47:12,064 necesitamos conseguir a la casa. 806 00:47:12,231 --> 00:47:13,598 hay soldados custodiándolo. 807 00:47:13,598 --> 00:47:14,466 ¿Qué? McNeil. 808 00:47:14,532 --> 00:47:16,168 ¡Maldita sea! ¿Estás herido? 809 00:47:16,168 --> 00:47:17,069 No, es sólo un rasguño. 810 00:47:20,139 --> 00:47:21,740 Ya vienen. 811 00:47:24,275 --> 00:47:25,744 ¿Soldados? 812 00:47:26,278 --> 00:47:27,545 ¿A esta hora de la noche? 813 00:47:27,980 --> 00:47:29,380 debe haber algunos disturbios. 814 00:47:30,149 --> 00:47:32,383 ¿Por qué Ross ¿No contestas mis notas? 815 00:47:32,584 --> 00:47:34,320 ¿No se preocupa en absoluto por nosotros? 816 00:47:34,420 --> 00:47:36,387 el tiene su propia familia para proteger. 817 00:47:37,490 --> 00:47:39,090 Entonces debo apelar para obtener ayuda en otra parte. 818 00:47:47,466 --> 00:47:49,368 Entra por la cocina; Debo llegar al caché. 819 00:47:49,468 --> 00:47:50,535 ¿Cómo? Por la puerta lateral. 820 00:47:50,535 --> 00:47:53,070 Tengo una llave. ¡Darse prisa! 821 00:48:01,046 --> 00:48:02,114 ¿Dónde has estado? 822 00:48:02,114 --> 00:48:03,048 Piso superior. 823 00:48:03,048 --> 00:48:04,216 ¿Cómo bajaste? 824 00:48:04,216 --> 00:48:05,884 Por las escaleras traseras. Nunca lo mencionaste. 825 00:48:05,884 --> 00:48:07,085 Bueno, estoy aquí ¿No es eso suficiente? 826 00:48:10,689 --> 00:48:11,922 Está en la biblioteca. 827 00:48:15,961 --> 00:48:17,428 ¿Dónde está el Capitán Poldark? 828 00:48:18,096 --> 00:48:19,597 En St. Ives, creo. 829 00:48:19,597 --> 00:48:20,665 Crees mal. 830 00:48:20,665 --> 00:48:22,100 Lo vi hace menos de diez minutos. 831 00:48:22,267 --> 00:48:23,135 ¿Ha venido aquí? 832 00:48:23,135 --> 00:48:24,370 nadie ha estado en pero usted, señor. 833 00:48:24,370 --> 00:48:25,804 Se dirige en esta dirección. 834 00:48:26,305 --> 00:48:27,239 Estará por ahí. 835 00:48:27,239 --> 00:48:28,907 ¿Cómo te atreves a venir? irrumpiendo aquí? 836 00:48:28,907 --> 00:48:30,342 mi marido oiré hablar de ello. 837 00:48:30,342 --> 00:48:31,743 Y en breve, ¡confío! 838 00:48:32,244 --> 00:48:34,179 Nos darás permiso para registrar la casa. 839 00:48:34,179 --> 00:48:35,913 ¡Ciertamente no lo haré! 840 00:48:37,316 --> 00:48:38,349 has buscado las bodegas? 841 00:48:39,017 --> 00:48:39,918 ¿Sin contrabando? 842 00:48:40,519 --> 00:48:42,420 Te dije que Ross Estaba en St. Ives. 843 00:48:42,420 --> 00:48:43,188 Ojalá te creyera. 844 00:48:43,188 --> 00:48:44,890 Busca en las letrinas, los establos. 845 00:48:44,890 --> 00:48:45,924 Yo me quedo con la biblioteca. 846 00:48:46,625 --> 00:48:48,159 la biblioteca, A veces está cerrado. 847 00:48:48,860 --> 00:48:49,927 Sin duda tienes una llave. 848 00:48:56,267 --> 00:48:56,967 Por aquí. 849 00:48:58,503 --> 00:48:59,838 ¡Trae luz! 850 00:49:03,041 --> 00:49:03,742 Aquí lo tienes. 851 00:49:03,742 --> 00:49:05,076 Tal como él dijo. 852 00:49:07,512 --> 00:49:08,446 Dame la pistola, hombre. 853 00:49:08,513 --> 00:49:10,448 ¿Armas listas? 854 00:49:10,515 --> 00:49:13,785 Vercoe, ¿te importaría? 855 00:49:23,161 --> 00:49:23,762 ¡Más luz! 856 00:49:49,588 --> 00:49:51,255 ¿Estás temblando? mi preciosa? 857 00:49:52,524 --> 00:49:54,926 Quizás deberíamos entrar antes de que te resfríes. 858 00:50:23,788 --> 00:50:24,689 Te dejaron ir. 859 00:50:24,689 --> 00:50:25,356 Finalmente. 860 00:50:25,824 --> 00:50:26,825 Ahora debo ir con Caroline. 861 00:50:26,825 --> 00:50:27,826 Ruega a Dios que ella lo entienda. 862 00:50:27,892 --> 00:50:28,793 Por supuesto que lo hará. 863 00:50:29,360 --> 00:50:29,861 ¿Y Ross? 864 00:50:30,228 --> 00:50:31,463 No hay señales de él. 865 00:50:31,697 --> 00:50:33,465 no puedo concebir donde estaría. 866 00:50:33,465 --> 00:50:35,065 No en el caché en cualquier caso. 867 00:50:36,501 --> 00:50:37,802 ¿No nos olvidarás? 868 00:50:37,802 --> 00:50:39,203 Nunca. 869 00:50:40,271 --> 00:50:41,272 ¡Sí! 870 00:50:57,155 --> 00:50:58,155 ¿Dónde está tu padre? 871 00:50:59,991 --> 00:51:00,591 ¿Dónde está? 872 00:51:01,727 --> 00:51:02,861 ¿Dónde está tu padre, niña? 873 00:51:03,928 --> 00:51:05,530 Nunca temas, no te haremos daño. 874 00:51:06,798 --> 00:51:08,165 ¿Números? 875 00:51:10,036 --> 00:51:12,403 Estará contando sus días cuando le pongo las manos encima. 876 00:51:18,109 --> 00:51:19,110 Era Charlie. 877 00:51:19,177 --> 00:51:20,578 El informante. 878 00:51:20,578 --> 00:51:22,580 Fue. 879 00:51:27,018 --> 00:51:28,586 Bien, vayamos tras él. 880 00:51:36,161 --> 00:51:37,395 Tengo una carta para usted, señor. 881 00:51:47,472 --> 00:51:50,975 Querido Dwight: Me fui a Londres con mi tío. 882 00:51:51,209 --> 00:51:52,678 un movimiento que no puede sorprenderte 883 00:51:52,678 --> 00:51:54,445 después del fiasco de anoche. 884 00:51:55,747 --> 00:51:57,048 Es mejor así. 885 00:51:57,516 --> 00:52:00,218 Desde que acordamos fugarnos, He sabido de tu lucha 886 00:52:00,218 --> 00:52:02,386 entre tu enamoramiento por mi y tu verdadero amor: 887 00:52:03,988 --> 00:52:04,956 sus pacientes. 888 00:52:06,025 --> 00:52:08,659 Ahora ya no necesitas preocuparte ni renunciar a nada, 889 00:52:09,528 --> 00:52:12,197 excepto yo, y eso ya lo has hecho. 890 00:52:12,264 --> 00:52:14,732 Así que adiós, Dwight. 891 00:52:15,967 --> 00:52:17,268 Nunca te volveré a ver. 892 00:52:18,570 --> 00:52:21,806 Tu sincero amigo, Carolina Penvenen. 893 00:52:31,450 --> 00:52:33,684 George, he estado preocupado fuera de mi mente. 894 00:52:33,751 --> 00:52:34,686 Yo no lo he hecho. 895 00:52:34,753 --> 00:52:35,920 Hubo un incidente de contrabando. 896 00:52:35,920 --> 00:52:37,289 Los militares estaban en acción. 897 00:52:37,289 --> 00:52:38,724 Lástima que no tengan nada mejor. hacer. 898 00:52:38,791 --> 00:52:40,792 Aunque me dijeron que tenían sus ojos puestos en un premio mayor: 899 00:52:42,127 --> 00:52:42,894 tu sobrino. 900 00:52:42,894 --> 00:52:43,562 ¿Ross? 901 00:52:43,629 --> 00:52:45,397 No tengo claro su participación precisa, 902 00:52:45,397 --> 00:52:46,764 simplemente eso él estaba involucrado. 903 00:52:46,764 --> 00:52:47,198 ¡Cosa! 904 00:52:47,198 --> 00:52:48,266 Me desconcierta 905 00:52:48,266 --> 00:52:50,302 por qué se considera a sí mismo por encima de la ley. 906 00:52:50,302 --> 00:52:53,738 Exento del deber nosotros, los ciudadanos respetuosos de la ley, pagamos 907 00:52:53,738 --> 00:52:54,973 sobre bienes importados legalmente. 908 00:52:54,973 --> 00:52:55,373 ¡Disparate! 909 00:52:55,373 --> 00:52:56,541 ¿Es seguro? 910 00:52:56,541 --> 00:52:58,977 Tal como está, ha desaparecido, así que... 911 00:52:59,744 --> 00:53:01,212 Huyendo de la justicia. 912 00:53:02,214 --> 00:53:05,317 Sin duda vivirá para luchar. y ofender otro día, 913 00:53:05,317 --> 00:53:06,184 pero aún así. 914 00:53:07,019 --> 00:53:09,921 Me compadezco de cualquiera que deba depender sobre un hombre así. 915 00:53:24,269 --> 00:53:25,937 Él debe haberlo logrado a la biblioteca-- 916 00:53:26,438 --> 00:53:27,839 la mesa se había movido, y la alfombra 917 00:53:28,907 --> 00:53:30,375 pero si no tuviera tiempo para abrir el caché... 918 00:53:30,609 --> 00:53:31,976 ¿Dónde podría estar? 919 00:53:33,111 --> 00:53:34,445 Soldados. 920 00:53:41,119 --> 00:53:41,686 Desalojar. 921 00:54:01,874 --> 00:54:04,108 Entonces, ¿lo mataron o hizo el trabajo él mismo? 922 00:54:05,577 --> 00:54:06,911 Supongo que nunca lo sabremos. 923 00:54:38,042 --> 00:54:39,744 Señora Poldark ¿Se tranquilizó? 924 00:54:40,878 --> 00:54:41,779 Creo que sí. 925 00:54:42,947 --> 00:54:44,683 me pregunto ella no se vuelve a casar. 926 00:54:44,683 --> 00:54:46,984 Un marido podría ofrecerle más protección. 927 00:54:47,385 --> 00:54:48,086 Él podría. 928 00:54:49,320 --> 00:54:50,188 Y lo hará. 929 00:55:12,544 --> 00:55:13,778 Su mano estaba toda ensangrentada. 930 00:55:15,012 --> 00:55:16,413 No puedo dejar de pensar en ello. 931 00:55:17,682 --> 00:55:19,551 ¿Y si fuera peor? de lo que pensaba, 932 00:55:19,551 --> 00:55:21,987 o ¿y si está mintiendo? ¿Desangrándose hasta morir en alguna parte? 933 00:55:22,121 --> 00:55:23,654 Silencio, doncella, no pienses tal cosa. 934 00:56:26,317 --> 00:56:33,424 ♪ sostengo un dedo a mi lengua ♪ 935 00:56:33,424 --> 00:56:39,831 ♪ Mantengo un dedo esperando 936 00:56:39,831 --> 00:56:46,738 ♪ Me duele el corazón hasta que se una en canción ♪ 937 00:56:46,805 --> 00:56:52,776 ♪ Con tu corazón apareándose. 938 00:57:00,885 --> 00:57:02,220 ¡Ross!